lunes, abril 16, 2007

Tu Bitácora Multicultural y Plurilingüe.Tus lecturas en tu lengua materna.

Escribe sobre tus lecturas en otras lenguas.Anima a tus familiares a escribir en su lengua materna.
Árabes, ingleses, alemanes, búlgaros, croatas, lituanos, franceses, escoceses, vascos, catalanes, ucranianos, chinos, italianos, rusos, rumanos...
Dirigido a todos aquellos que pueden darnos a conocer otras lecturas en otras lenguas (y en la nuestra, en español).
Haz aquí un comentario escribiendo en español y en tu lengua tu reseña de un libro que signifique algo especial para ti. Así te leerán en tu idioma y en el nuestro.Todos sabremos de las raíces de todos.

Gracias a todos los que cooperan para que esta bitácora sea posible.

Multicultural and multilingual binnacle.

Write about your readings in other languages. Encourage your relatives to participate.
Arabs, English, Catalans, Ukrainians, Chinese, Italians, Russians, Rumanians, Germans, Bulgarians, Croatians, lithuanians, French, Scots, Basques...
Directed to all those that can make us know about other readings in other languages (and in ours, in Spanish).
Comment in Spanish and in your mother tongue on a book that means something special for you. Thus it will be read in your language and ours.

Thanks to everybody that cooperate to make this binnacle possible.

"Bitacora” multiculturel et plurilangue.
Écris sur tes lectures dans d'autres langues.
Arabes, anglais, allemands, bulgares, croates, lituaniens, français, écossais, vasques, catalans, ucraniens, chinois, italiens, russes, roumains...
Il s'adresse à tous ceux qui peuvent nous faire connaître d'autres lectures dans d'autres langues (et dans la nôtre, en espagnol).
Fais ici un commentaire en écrivant en espagnol et dans ta langue ton compte-rendu d'un livre qui signifie quelque chose de spécial pour toi. Ainsi il sera lu dans ta langue et dans la nôtre.

Merci à tous ceux qui coopèrent pour que “Bitacora” soit possible.

BITAGORA AUCH AUF DEUTSCH

Die multikulturelle & vielsprachige Bitagora.
Schreibe über deine Lektüren auf anderen Sprachen.


Araber, Engländer, Deutsche, Bulgaren, Kroaten, Litauer, Franzosen, Schotten, Basken, Catalunier, Ukrainer, Chinesen, Russen, Rumänen, ...

Dirigiert an alle die uns andere Lektüren durch andere Sprachen kennenlernen lassen, (und in unserer eigenen, Spanisch).

Schreib hier einen Kommentar auf Spanisch und auf deiner eigenen Sprache über ein Buch das dir viel bedeutet. So können andere dich auf deiner und unserer Sprache lesen.

Danke an alle die kooperieren und unsere Bitagora möglich machen.

Vieta daugiakulture ir daugiakalbe.
Parasyk ka skaitai kitomis kalbomis.
Arabija, Anglija, Vokietija, Bulgarija, Kroatija, Lietuva, Prancuzija, Skotija, Baskai, Katalonija, Ukraina, Kinija, Italija, Rusija, Rumunija...
Dedikuota visiems tiems kurie leidzia mums pazinti kitu kalbu lektura ( ir musu, ispanu ). Pakomentuok kokia tai knyga kuri tau svarbi, ispaniskai ir savo gimtaja kalba. Tuo paciu kiti gales tai perskaityti tavo ir musu kalba.
Aciu visiems kurie padeda padaryti sita vieta imanoma.


ЕДИН ДНЕВНИК С МНОГО КУЛТУРИ И В МНОГО РАЗЛИЧНИ ЕЗИЦИ

Напиши текст върху твоите четива на други езици:
арабски,английски,немски,български,хърватски,
литвански,френски,шотландски,баски,каталунски,
украйнски,китайски,италиански,руски,румънски...
Текста да бъде ръководен от всичко,което може да
ни помогне да опознаем други четива на други
езици,(и на нашият испанският).
Направи коментар върху една книга която означава нещо специално за теб,написан на испански и на твоят език.

Благодаря на всички,които сътрудничат за реализирането на ДНЕВНИКА.

1 comentario:

emma dijo...

In English
BOOK : CANDY FLOSS

This is about a young girl whose parents split up. She sees her father in on the weekends and lives with her mother on the weekdays along with her mothers new boyfriend and step-brother. Ellie’s step-father gets a new job
in Australia which means the whole family have to go and live there for six months. Ellie is very happy when she hears the good news but she realizes that she will have to leave her dad in England and that she wont be able to
see him for a long time.
She tells her mum that she can’t go with her as her dad needs her. Ellie’s mum decides to let her stay with her father even though it is breaking her heart not being with her.
Ellie’s dad runs an old café but the business isn’t doing a very well and he is in debt. He isn’t very good a looking after Ellie as he has no idea about ironing clothes or buying the right size clothes for her. Ellie is living of chip butties most days . The children at the school begin to tease her about the state of her clothes and the smell. Ellie’s dad starts to learn how to iron and provide a healthy meals .She fallsi out with her best
friend Nadine but she soon makes a new friend called Susan.
One day Ellie and her dad go to the fair and they meet a woman called Rose.
She owns the candy floss stall at the fair. Ellie loves the fair and insists on going back the following week but the fair is no longer there.
Ellie’s dad debts gets worse and they have to sell the café to pay for the debts. This means that they are now homeless. He tells Ellie that she must go to Australia. Ellie refuses to go.
They move into an old friend of her dads as he is going on holiday for a few months and needs someone to look after the cats and his chip van. Ellie does not like living in the house.
One day Ellie has to go with her dad to work in the chip van . There is a long queue at the chip van . Ellie recognises one of the men. She realizes that it is Rose’s son Saul. Trouble begins at the van as a group of yobs appear and start making trouble for them . Ellie’s dad leaves the chip
restaurant to sort them out but one of the yobs has a knife. Saul steps in to help. The yobs start a fire in pne of the chip fryers. Ellie is in it.
Her dad runs to save her while Saul frightens the yobs off. They all go back to the house.
A few days later Rose goes to Ellie’s house to see them and a she ends up staying there with them and Rose and Ellie’s dad start to date.



In Spanish

Este libro se trata de una chica joven llamada Ellie. Sus padres estan separados.
Ellie vive con su madre, su padrastro y su hermanastro por la semana y ve a su padre en el fin de semana. Un dia, el padrastro de Ellie recibe unas noticias de que se tiene que ir a trabajar en Australia para 6 meses.Ellie
esta muy contenta hasta que se da cuenta de que se tiene que dejar su padre solo. Ellie decide no ir a Australia con su madre y quedar con su padre. Su padre es un dueño de una cafeteria pero no gana mucho dinero y debe mucho al
banco. Su padre no sabe cuidarla bien. No sabe planchar ropas , lavar ropas, limpiar la casa ....etc.Poco a poco se va aprendiendo hacer todo pero de
pronto llega a ser una victima de bullying puesto que sus ropas no estan limpias y huele de comida frito .
Para hacer a Ellie sentir mejor . su padre a un circo. Alli conocen a una mujer llamada Rose. Su padre se enamora de ella pero no puede ver tema porque el circo no se queda en el mismo lugar.
Poco despues su padre recibe unas malas noticias de que el banco le va a llevar la cafe y su casa puesto que no ha pagado el banco en mucho tiempo.
Ahora los dos no tiene a donde vivir asi que un amigo de su padre les ofrece su casa para un mes porque el se va de vacaciones y necesita a qlguien cuidar a sus gatos y a su restaurante. La casa es muy fea y ellie no le gusta vivir alli pero tiene que aguantar .
Un dia estan cuidando al restaurante y aparecen unos chicos que empiezan hacer problemas para el padre de Ellie/ Los chicos sacan un cuchilo y
intentan matarle. Justo en tiempo aparece el hijo de rose, Saul , el ayuda a su padre levantar y los chicos se huyen pero antes de ir hacen fuego a los freidores. Ellie esta dentro y su padre se tiene que entrar en el fuego para
salvarle la vida . Despues de eso Rose viene a la casa de Ellie para ver como esta y al final se queda viviendo alli con su padre.